Forumenfermagem

Áreas de Intervenção Clínica => Cuidados Gerais => : GUIDINHO May 23, 2010, 17:35:51

: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: GUIDINHO May 23, 2010, 17:35:51
Boas amigos,

Em breve vou tentar a minha sorte por terras de sua majestade.

Estou um pouco ansioso, relativamente á lingua e ás dificuldades que vou passar por isso.

Ando á procura já a muito tempo sobre um dicionario de termos medicos ingles - portugues, e vice versa, ou pelo menos com um glossario em portugues - ingles.

Nao tenho encontrado nada, e o unico que encontrei é no idioma de portugues do brasil, que é bem diferente na nossa área.

Nao pretendo so temos medicos, claro que o mais importante serão os termos de enfermagem, como é o caso do material.

Agradecia imenso que alguem me ajudasse please please :( :( :( :(7

Obrigado :(
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: Lipa85 May 24, 2010, 22:59:38
Colega...se for do porto há uma livraria especializada em livros de inglês que tem alguns especificos para a àrea da saude. É provavel que tenham ou lhe arranjem o tal dicionário. Eu na altura só vi livros...
Fica na Rua do Rosário, no Porto. Próximo do Stº António.
Os dados são os seguintes (retirei da net):

Livraria Simphonia das Letras, lda.Morada:?
Rua do Rosário 275/277
4050-525 Porto

p: 220938170 

Espero que ajude e boa sorte.
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: GUIDINHO May 25, 2010, 14:10:50
: Lipa85
Colega...se for do porto há uma livraria especializada em livros de inglês que tem alguns especificos para a àrea da saude. É provavel que tenham ou lhe arranjem o tal dicionário. Eu na altura só vi livros...
Fica na Rua do Rosário, no Porto. Próximo do Stº António.
Os dados são os seguintes (retirei da net):

Livraria Simphonia das Letras, lda.Morada:?
Rua do Rosário 275/277
4050-525 Porto

p: 220938170 

Espero que ajude e boa sorte.

obrigado colega

cumprimentos ;D
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: Enf.Lee May 26, 2010, 19:12:43
Boas

O Dicionário Médico da Climepsi tb tem léxico ingles-portugues. Pode ser encontrado eum qualquer livraria de grande porte.
Nas terras de sua majestade também pode encontrar com facilidade um dicionário de enfermagem da Oxford que é muito prático, mas é um dicionário ingles-ingles, mas que facilita muito, porque com algum dominio da lingua, conseguimos perceber muito bem os termos da área. além de ter ilustrações uteis e tabelas, tudo UK-way...é taõ jeitoso que eu ando sempre com o meu, e trabalho cá...
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: AFCB May 28, 2010, 13:58:54
: Enf.Lee
Boas

O Dicionário Médico da Climepsi tb tem léxico ingles-portugues. Pode ser encontrado eum qualquer livraria de grande porte.
Nas terras de sua majestade também pode encontrar com facilidade um dicionário de enfermagem da Oxford que é muito prático, mas é um dicionário ingles-ingles, mas que facilita muito, porque com algum dominio da lingua, conseguimos perceber muito bem os termos da área. além de ter ilustrações uteis e tabelas, tudo UK-way...é taõ jeitoso que eu ando sempre com o meu, e trabalho cá...

Fiquei interessado colega...qual o nome desse de oxford? 8)

Cumprimentos
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: AFCB May 28, 2010, 14:00:33
Colega Enf.Lee falas deste http://www.amazon.co.uk/Dictionary-Nurs ... 0199211779 (http://www.amazon.co.uk/Dictionary-Nursing-Oxford-Paperback-Reference/dp/0199211779)

 :P
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: Enf.Lee May 29, 2010, 18:07:13
: AFCB
Colega Enf.Lee falas deste http://www.amazon.co.uk/Dictionary-Nurs ... 0199211779 (http://www.amazon.co.uk/Dictionary-Nursing-Oxford-Paperback-Reference/dp/0199211779)

 :P

Eu tenho uma versão de bolso, para estar sempre à mão...
Que é este: http://www.amazon.co.uk/Minidictionary-Nurses-Oxford-Paperback-Reference/dp/0199211787/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1275152699&sr=1-1 (http://www.amazon.co.uk/Minidictionary-Nurses-Oxford-Paperback-Reference/dp/0199211787/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1275152699&sr=1-1)

Mas os outros maiores também são jeitosos  ;D
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues - Ingles
: hperes May 29, 2010, 19:01:06
Pode também comprar o Cambridge English for Nursing: http://www.cup.es/pt/elt/catalogue/subj ... ID=2561588 (http://www.cup.es/pt/elt/catalogue/subject/project/item405189/Cambridge-English-for-Nursing/?site_locale=pt_PT¤tSubjectID=2561588)

Existe uma versão para principiantes-intermédios em inglês, e outra para intermédio-superior.
: Re: Dicionario de Termos Médicos Ingles Portugues, Portugues
: james442 February 13, 2016, 08:22:54
Colega...se for do porto há uma livraria especializada em livros de inglês que tem alguns especificos para a àrea da saude. É provavel que tenham ou lhe arranjem o tal dicionário. Eu na altura só vi livros...
Fica na Rua do Rosário, no Porto. Próximo do Stº António.
Os dados são os seguintes (retirei da net):


Obrigado por compartilhar este tópico